Post pre-pasquale
14 Aprile 2006 - Author: velenero - 10 commenti
ET MOI DANS MON COIN
(Charles Aznavour)
Lui il tobserve
Du coin de lœil
Toi tu ténerves
Dans ton fauteuil
Lui te caresse
Du fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein
En voyant venir la fin
Lui il te couve
Fiévreusement
Toi tu lapprouves
En souriant
Lui il te guette
Et je le vois
Toi tu regrettes
Que je sois là
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je vois bien votre manège
Et moi dans mon coin
Je cache avec soin
Cette angoisse qui métreint
Lui te regarde
Furtivement
Toi tu bavardes
Trop librement
Lui te courtise
À travers moi
Toi tu te grises
Ris aux éclats
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Jai le cœur au bord des larmes
Et moi dans mon coin
Je bois mon chagrin
Car lamour change de main
* * *
Stacchiamo la spina e non pensiamo a cose strane per qualche giorno...
BUONA PASQUA LAICA!
...a martedì!
BUONA PASQUA LAICA!
...a martedì!
Categories: massime
Discussion (10 commenti)
buona pasqua laica anke a te! 🙂
buona Pasqua, buona “Rinascita” anche a te…
buona pasqua!
anche a te (laica ovviamente):-)
Ma è la poesia che Battiato ha cantato in italiano?Bello: “Et moi dans mon coinSi je ne dis rienJe remarque toutes choses”
peccato non essere in grado di tradurre…sarà bella senz’altro. posso almeno pensare al cioccolato, per pasqua? :)c’è p@sta per te
Inciuci politici o innamoramenti impossibili? Mah…Buona Pasqua di nuovo!
@isla: esatto! ma non è una poesia, è una chason di Aznavour@amelie: come diceva Lisa, ne esiste una versione italiana molto fedele all’originale francese che s’intitola “ed io tra di voi”. Se poi tu volessi una traduzione letterale del testo francese, te la mando volentieri via email… ;)@Ed: erano esattamente le due cose a cui volevo fare riferimento… è bello che qualcuno abbia colto entrambe le allusioni!
@Giu: sapevo che avresti apprezzato! 😉
uffa..in ritardo..cmq buona pasquaLei