Approfitto dell’uscita della splendida edizione “definitiva” in dvd di Frankenstein Jr. (voluta dai fans italiani), per scrivere un post che possiamo considerare una sorta di dubbio dilatato.

Buona parte dell’umorismo di questo film si basa su personaggi che dicono cose con un forte accento tedesco…

“Zì! Zìììì! EraFamo amiKetti!!!”

“Quindi aFrà anKe GROSSO SWANSTUCK!!!”

Ora… io, che molto spesso non ho niente di meglio da fare, mi sono chiesto per anni come avevano reso questa particolarità nella versione del film doppiata in tedesco (mi viene in mente, per esempio, Un pesce di nome Wanda, in cui il personaggio di Kevin Kline parla un grottesco mix di inglese ed italiano… che si è trasformato in spagnolo nell’edizione italiana).

Ogni volta che mi è capitato di avere a che fare con persone “germanofone”, è arrivato il momento della domanda fatidica:

“Come hanno adattato Young Frankenstein in tedesco?”

Risultati:

– la mia ex coinquilina tedesca F. mi ha detto di non averlo mai visto… ed è giustificata, perché è giovane.

– il mio amico svizzero tedesco N. mi ha detto di non averlo visto… e NON è giustificato, in quanto si reputa cinefilo…

– la mia amica austriaca C. mi ha dato la risposta più bella di tutte:

“L’ho visto solo una volta… ed è stato qui in Italia…!”

Tra l’altro, C. mi ha anche detto che in Austria non c’è tutto questo culto intorno al film, che si è creato invece in Italia… e, anzi, era sorpresa di vedere persone che si citavano a vicenda battute del film e poi ridevano come idioti…!

Che strano popolo che siamo…!