Francoforte, interno notte.
Due persone a letto, Paco e la Regazzina, leggono ognuno il suo libro.

Ad un certo punto lui dice:  “Lo sai che è morta Farrah Fawcett?”

Lei risponde: “Noooo… e com’è successo?”

Paco: “Cancro…”

Regazzina: “Che storia triste…”

Francoforte, interno giorno.
La regazzina si sveglia e comincia ad andare in giro per casa con andatura da zombi.

Paco: “Buongiorno… lo sai che è morto Michael Jackson…?”

Regazzina: “Nooo… e come?”

Paco: “Attacco cardiaco, si presume, causato dal troppo stress per la preparazione del nuovo show…”

Regazzina: “Che storia triste…”

Mezz’ora dopo, Paco è pronto per andare a lavorare, la regazzina è sotto la doccia…

Paco (urlando, come tutte le mattine): “Ciao Regazzina!!!!!!!”

Regazzina: “Ciao e non ammazzare più nessuno! Hai già fatto abbastanza nelle ultime 24 ore…!”

Ho un collega francese tanto simpatico; ma oggi ho scoperto una cosa che mi ha raggelato il sangue.

Queste sono state le mie prime elezioni tedesche… nel senso che ho votato per partiti tedeschi… ed è incredibilmente buffo, perché io non sono cittadino tedesco, nè sono residente in Germania… la cosa mi ha spiazzato, ma sono contento perché mi ha tolto dall’imbarazzo di votare per una delle improponibili liste italiane.

Una particolarità della politica tedesca è la presenza della lista dei Freie Wähler, i “votanti liberi” o “liberi elettori”: si tratta di un’associazione di persone che partecipano alle elezioni senza essere iscritti ad alcun partito politico, la cosa più vicina che abbiamo in italia sono le liste civiche (anche se poi, da noi, dietro le liste civiche ci sono sempre i partiti).

Stamattina arrivo in ufficio e decido di controllare i risultati; prima guardo le percentuali italiane e poi quelle tedesche.

Il sito di Repubblica ha fatto un ottimo lavoro, perché, oltre a scrivere il nome dei partiti, ha messo tra parentesi una traduzione del nome  o la collocazione politica.

Per esempio, il lettore italiano potrebbe non sapere che Die Linke è la sinistra radicale o che il FPD è il partito dei liberali.

Ciò che stamattina mi ha messo incredibilmente di buon umore è la traduzione che è stata fatta di Freie Wähler…

Per sicurezza ho salvato una screenshot che potete vedere qui…

In tedesco balena si dice Wal e il plurale è Waler… mi si darà atto che non è esattamente lo stesso che dire Wähler… e poi, suvvia, chiunque abbia un po’ di buon senso troverebbe strano che in un paese storicamente privo di senso dell’umorismo si decida di chiamare una lista “Balene Libere”…

Tutto ciò ha  scatenato la mia fantasia ed ho immaginato il simbolo di questo partito, con una balena che si libra nell’aria e amo pensare che il capolista sia Moby Dick, seguito da Free Willy e dalla balena Giuseppina per rispettare le quote rosa.

Infine, un consiglio per i redattori di Repubblica: la prossima volta, evitate di tradurre cose usando Google Maps!! (sì, ho scritto proprio Google Maps, è una cosa voluta!)

Quando un cantante (o una band) non ha idee originali, fa una cover di una canzone famosa per stare a galla (vedi Marilyn Manson o, ahimè, Franco Battiato).

Visto che non ho particolari idee circa il tema della puntata, allora mi butto su una playlist di cover, giusto per stare a galla…

Stasera, mercoledì 3 giugno 2009, alle 21.30 su Radionation 1.

Come ascoltarci?

Aprendo questo link con il vostro player multimediale o, semplicemente, aprendo la home page di questo blog o, ancora più semplicemente, usando il famigerato playerino fantasma.

Come comunicare con noi durante la diretta?

- via Gtalk o GMail: velenero(chiocciola)gmail(punto)com

- sul nuovo chan dedicato #RadioNation1, raggiungibile via web da qui, oppure tramite un client IRC da qui;

- oppure scrivendo o telefonando al mio contatto Skype.

Questa settimana Aladar affronta un argomento molto amato: le cose zozze.

Gentile dott. Luigi Galluzzo,

Le scrivo (purtroppo non al suo indirizzo personale, ma a quello della redazione romana della testata giornalistica per cui lavora, perché è l’unico indirizzo che sono riuscito a trovare) in riferimento al Suo servizio da San Donato Milanese andato in onda ieri, 19 maggio 2009, nell’edizione delle 12.25 di Studio Aperto.

Vorrei sapere quando e con che motivazioni il Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, è stato assolto nel processo Mills, come Lei sostiene.

Glielo chiedo perché, sa, io vivo in Germania, quindi, nonostante la prontezza e la capillarità dell’informazione in Italia, temo di essermi perso i dettagli di questa vicenda.

Cordiali saluti,

Paco Velenero

Postilla: per chi volesse controllare in prima persona, ecco il link dell’edizione di Studio Aperto di cui parlo, fate scorrere il cursore fino a 7 minuti e 10 secondi (7:10).

Se i giudici sono tutti comunisti, i comunisti sono tutti giudici?

Ma se mi scappa un “Mannaggia al signore!”, posso giustificarmi dicendo che non si tratta di una bestemmia, ma che mi riferivo al Presidente del Consiglio?

(Ringraziamo tutti la signora Anna Palumbo in Letizia per aver sdoganato le bestemmie.)