Lingue straniere

schumacherDomenica pomeriggio, sorseggio il mio caffè amaro mentre fumo una sigaretta.
Un tizio ospite di un mio coinquilino guarda il GP.

Lui: Ma cè stu cazze Sciumàcher ca lu sà picchì mindishpona?
(traduzione per i non terroni: Sai perché mi sta antipatico questo cazzo di Schumacher?)

Io: No… perché?

Lui: Ca su tantanni ca stà in Italia e ancora un sà mparatu u talianu…
(t.p.i.n.t.: Perché vive da tanti anni in Italia e non ha ancora imparato litaliano)

Io: Pensa che tu in Italia ci sei nato e, nonostante ciò, sei nelle sue stesse condizioni…

Maggio 29th, 2006 alle 10:25
20 Commenti to “Lingue straniere”
  1. 1
    itan82 dice:

    colgo un accenno di razzismo in quel: “traduzione per i non terroni”…

    29 Maggio 2006 @ 10:33
  2. 2
    velenero dice:

    @itan82: sarebbe una forma di razzismo un po’ grottesca, perché io sono calabrese… :)

    29 Maggio 2006 @ 10:41
  3. 3
    laislabonita dice:

    Politicamente scorretto, così mi piaci!

    29 Maggio 2006 @ 11:06
  4. 4
    JohnnyDurelli dice:

    Io gliene avrei dette di molto peggiori…;-)

    29 Maggio 2006 @ 11:24
  5. 5
    utente anonimo dice:

    Acc non sono poliglotta … a malapena conosco un italiano approssimativo.. nemmeno il dialetto delle mia parti non so parlare e a malapena conosco …calabrese, francese, tedesco, tutte una sola lingua per me :)))Carmen

    29 Maggio 2006 @ 11:57
  6. 6
    TuttoFaMedia dice:

    ma la tua ultima battuta l’hai pronunciata davvero? Nel caso: che ti ha risposto il fine declamatore? Se ne è andato con le pive nel sacco (terrone)?

    29 Maggio 2006 @ 12:52
  7. 7
    velenero dice:

    @isla: wow, isla! se mi dici così, mi trasformerò in una merda umana pur di compiacerti…@JD: anch’io gliene avrei dete di peggiori, ma lui non le avrebbe capite (infatti dubito che abbia capito anche quello che gli ho risposto)@carmen: beh, dai… con l’italiano fai la tua figura… il che non è poco…@TFM: certo che l’ho pronunciata davvero…! E credo che lui non abbia capito…

    29 Maggio 2006 @ 14:17
  8. 8
    Babelez dice:

    vele mi aspetto un tuo post completamente in lingua calabrese!

    29 Maggio 2006 @ 15:51
  9. 9
    utente anonimo dice:

    mitico post!mi permetto di segnalareun esempio di arabo/romano,visto mesi fa.la scena: una tipa col maritoche fanno fare la pupù al cane.il cane, poraccio, un po’ stitico.lei insiste che il cane la facciaalla base dell’alberelloperché ha già in mano la busta e la paletta per l’apposita raccolta.il marito:”gnàafàffàllà, gnaafàaffalla!”(non gliela far fare là, non ce la fa a farla).potrebbe diventare il ritornello dell’estate, su ritmo di darbuka e tamburelli:gnàafaffallà-gnaafàaaffalla.magari in tunisino significa qualcosa.filippo / rododentro

    29 Maggio 2006 @ 16:11
  10. 10
    paroleamelie dice:

    ogni lingua è bella ammamma sua! :) calabresearaboromagnolotedesco, compreso

    29 Maggio 2006 @ 17:49
  11. 11
    velenero dice:

    @filippo: LOL!@ame: hai ragione, non c’è dubbio… però non è bello disprezzare le carenze altrui, senza badare alle proprie… o no? :)

    29 Maggio 2006 @ 17:51
  12. 12
    Hitomi dice:

    =.= mi capita spesso anche a me..poi però trovo la mia amica che ne sa 4..a chi troppo a chi troppo poco..basta l’impegno!Ah..sono tornata *_____*

    29 Maggio 2006 @ 22:32
  13. 13
    Babelez dice:

    aessa ess iss aess’essdovrebbe essere lui dovrebbe essere

    30 Maggio 2006 @ 02:14
  14. 14
    TheVox dice:

    non gliel’avrei saputa dire in con parole migliori!! ;)buongiorno!!

    30 Maggio 2006 @ 08:39
  15. 15
    thelion dice:

    Non è molto simpatico neppure a me, the cruccos. Saluto leonesco.

    30 Maggio 2006 @ 08:58
  16. 16
    utente anonimo dice:

    Ho letto il Tuo commento su itan82: sei proprio sicuro che la Chiesa non si sia mai incazzata per i templari e il femminino sacro? sai perchè ti faccio questa domanda? Perchè io studio l’argomento da anni e mi farebbe piacere sapere cosa ne pensa chi non lo conosce, cosa gli arriva dei commenti vaticani del 2006 e vedere quanto un fenomeno come il Codice Da Vinci possa influenzare il pubblico profano (profano dell’argomento chiaramente!!!). Se ti va di aiutarmi a capire sei il benvenuto!…Si strinse nelle spalle e annuì…

    30 Maggio 2006 @ 09:13
  17. 17
    velenero dice:

    @hitomi: ecco… l’impegno! se ci fosse quello…! :)@Babe: splendido!@TheVox: Grazie! :) Buongiorno anche a te!@thelion: non fraintendermi… io il cruccos lo odio alla follia (mi dispiace anche un po’ di aver preso le sue difese), ma proprio non sopporto i buoi che danno dei cornuti agli asini…@babydiamond: ti scrivo in privato.

    30 Maggio 2006 @ 10:46
  18. 18
    puket dice:

    Siparietto irresistibile, velenè…s.

    30 Maggio 2006 @ 13:49
  19. 19
    velenero dice:

    @puket: grazie, cara!

    30 Maggio 2006 @ 14:04
  20. 20
    NoiVoiLoro dice:

    …ma se non può metterle lui certe didascalie, chi allora?!

    13 Marzo 2007 @ 23:53