Provate ad immaginare uno splendido appartamento al piano terra di un palazzo di una zona residenziale di Monaco di Baviera.

E’ la notte dell’ultimo dell’anno, fuori è tutto bianco per la neve ed abbastanza tranquillo, salvo qualche razzetto esploso di tanto in tanto… ma dentro l’appartamento un gruppo eterogeneo di persone si sfida rumorosamente a SingStar.

Ad un certo punto, qualcuno si rivolge all’unico italiano presente nel gruppo:

"Paco… perché non ci canti qualcosa in italiano?"

"Tipo…?" risponde Paco con una punta di preoccupazione.

"Non so… tipo Eros Ramazzotti o Toto Cutugno…"

"…o perché non Al Bano e Romina?" rilancia qualcun altro.

Infine qualcuno sentenzia: "No! Facciamogli cantare Jenseits von Eden di Nino D’Angelo!!!"

Nino D’Angelo che canta in tedesco??? …e chi se lo sarebbe mai aspettato???

Con un astuto doppio escamotage carpiato, Paco riesce ad evitare di cantare quella canzone e ripiega su una più dignitosa Enjoy The Silence dei Depeche Mode, ma si ripromette di fare ricerche sulla parentesi canora teutonica dello scugnizzo più famoso del mondo.

"Ma sai che mi ha un po’ sconvolto l’aver scoperto che Nino D’Angelo ha cantato una canzone in tedesco?" chiede l’indomani Paco alla sua guida turistica.

"Beh… sai… quella canzone l’ha scritta Drafi Deutscher*, il cantante preferito di mia madre… ci siam cresciuti con le sue canzoni… – risponde la guida turistica, facendosi prendere dalla nostalgia – …e, tra l’altro, non pensavo che Nino D’Angelo fosse famoso anche in Italia… qui lo si conosce solo per quella canzone…"

Ormai è deciso: appena si torna in Italia, si fanno un po’ di ricerche e poi si divulga la notizia dei successi discografici tedeschi del casco d’oro.

La cosa, però, risulta essere più complicata di quel che sembrava: nella biografia di Nino D’Angelo su Wikipedia non si parla di canzoni in tedesco… eppure, cercando con Google, si arriva a questa pagina.

Forse è meglio provare un altro approccio: cercare il titolo della canzone… e a quel punto, ecco la rivelazione!

Non si tratta dello Scugnizzo, ma di un omonimo… anzi, neanche tanto omonimo visto che la grafia del suo nome è diversa…

Ma la cosa più sconvoigente è che da qualche parte nel mio archivio mentale, c’è la melodia di questa canzone… anche se il testo era in inglese…

Un attimo di riflessione… ed ecco il risultato: Guardian Angel di Masquerade.

Il tizio aveva avuto successo anche in Italia, ma per pudore aveva usato uno pseudonimo… che meraviglia!

A questo punto, sono curiosissimo di ascoltare altre sue prove canore… dal suo sito ufficiale apprendo che nel 2004 lui, figlio di emigranti italiani, si è confrontato con i classici della musica italiana. Un album da avere assolutamente!

Buona caccia!

*Drafi Deutscher: una specie di Lucio Dalla tedesco.